World Masterpiece Theater
S
SILVER ZERO SUBS
http://silverzerosubs.blogspot.com/
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
SWISS FAMILY ROBINSON: FLONE OF THE MYSTERIOUS ISLAND
At my footprints
Watashi no ashiato
Hey! Drink this
Hora nonde goran
I'll give you cold water
Tsumetai mizu o agemashou
Hey! Look at the sky
Hora sora o goran
Sea gulls are flying
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
Give my regards
Though I feel lonely at times
Donna samishii toki demo
I won't be defeated!
Watashi wa makenai wa
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
At my footprints
Watashi no ashiato
A Father Who Can Do Anything
Franz!
- Franz! - Franz!
Franz! Franz!
Franz! Where are you?
- Anna, it seems he's no longer on the ship. - I'm sure he boarded a lifeboat.
That's impossible! He'd never run away leaving us behind.
Maybe he was hurt and was admitted to the infirmary.
If that's what happened, there's nothing we can do.
The infirmary of the ship is completely flooded.
- What?! - This ship could sink at any moment.
If we stay here, we'll die, too.
We must find something that can serve as a boat and leave the ship.
Something that can serve as a boat?!
Neither Jack nor I can swim! Not to mention this terrible storm.
It would be impossible to swim with a pole, a wooden plate or something like that.
I see.
If you can't swim, it's impossible.
Also, I'm not ready to abandon the ship and survive this wreck without Franz.
Whether we live or die, all five of us must be together.
I understand. You're absolutely right.
We must be prepared to sink with the ship.
I'm prepared for the worst.
Very well. In that case, I think it's best to return to the cabin.
If the ship remains in this position, our cabin will not be flooded.
Come. Eat something before anything else happens.
So what do you want?
Unfortunately, the bread is no longer fresh,
but we have meat and wine.
What is it? You don't want to eat?
I can't eat until we have found Franz.
That's true. But Flone, it's been more than half a day since the last time we ate.
You have to eat something, even if you don't want to.
And eating, you'll see that you'll find a little hope. Take this, Jack.
- Come on, you must eat, Jack. - Yes.
- That's it. Take this, Flone. - Here, eat this now, Flone.
Imagine it's a picnic.
Franz! You need to hold on tight!
Don't let go of the mast!
Captain! How long can we hold on like this?
I don't know, but I can see that the ship is still afloat.
Either we hold on to the mast or we try to get back to the ship.
But I can't... I can't hold on!
Franz, hang in there!
Franz!
Franz! Hang in there!
Something has tangled around my leg.
It's a rope!
All right, Franz, I'll tie this around you to save your life.
That's it. This way, you will be floating even if you can't hold on.
Captain!
Franz, get back to the ship! You have to go back!
- Captain! - Franz! Don't give up!
Captain!
Captain...
Now that we've eaten, we should try to get some sleep.
- After that, we must decide what to do. - Yes.
Since we can't do anything, we should get some sleep.
- But I can't sleep on a bed that's tilted. - Then try to sleep on the couch.
Rest your head on the highest part. Come, lie down.
It feels strange. I can't sleep like this. It's like I'm on a slope.
Then, get up.
- Is that better? - That's great. It's nearly horizontal.
- It's just right! - You see, Flone? You can even smile again.
- No matter what, Dad always finds a way. - Yes, there's nothing Dad can't do.
- I want my bed like that, too. - Oh, that's no problem.
Anna, you must stop thinking about Franz. Try to get some sleep.
Yes, I should rest, but...
It is impossible to stop thinking about him, huh?
Huh? It seems that the sea has calmed.
- Could the storm have passed? - I'll go out and take a look.
Then, I...
Anna, you should stay here. Make sure the children stay here.
It's over. The storm has finally passed.
What a beautiful sunrise.
Hm?
Oh...
Franz... Oh, Franz! Where are you?
Did you say something?
- Where are we, Mom? - Where else? We're on the ship.
I thought I was home.
- At home? Where? - In the house in Bern.
- Because this ship has stopped swaying. - You're right.
It's the first time that there's no swaying since we left England.
Ah, I remember.
The ship ran aground.
We haven't sunk yet, so we're safe, right?
- Yes, Flone, we are safe. - But where is Dad?
Eh?
- Oh, he's up on deck to check the situation. - But then it's morning already?
Oh, yes, I think it will be morning soon.
- Did you sleep well? - Yes, I slept very well.
But Jack is still asleep.
- Hey, Jack, wake up. - No, let him sleep a little longer, Flone.
- Anna! - Yes?
- Franz! - Franz!
Dear! Don't tell me... Don't tell me that Franz is...!
No, don't worry. He's just passed out. Anna, give me a dry towel.
Yes.
Franz! Where did you find him, Ernest?
I found him passed out on the deck.
He must have been dragged here by the waves.
He was tied to a piece of the mast with a rope. He wore a lifeline.
That rope saved his life.
We all desperately wanted to escape from the ship.
But Franz came back to the ship. - That's right.
Franz, you're safe! Oh, Franz!
- Franz, hang in there! - Franz!
He'll be all right. Don't forget that I'm a doctor. Don't worry.
He has only fainted from exhaustion.
- He moved! - He moved again. Franz!
- He's really alive! - He's really alive!
- Franz, my son! Franz! - Make sure he's warm and let him rest.
He'll be back to normal soon.
Come, come, let's all go up on deck now.
Oh! How quiet it is. The storm is over, isn't it?
- We're safe, at least for now. - Yes, we've been saved, Anna.
- Look at that. - It's an island! That's an island, Mom!
Yes, the people who escaped in the life boats must have landed there.
We need go there, too. The ship could sink at any time.
- But how will we go? - We'll think of a way to get there.
You'll see, your father will find a way.
Yes, Dad can do anything.
The word impossible doesn't exist in his vocabulary.
Well, now, don't compare me with Napoleon.
However, now that Franz is back with us, I feel up to it.
After a short time, Franz finally regained consciousness.
While we were sleeping, he was fighting for his life against the waves.
Mom cried as he told us of his terrible adventure.
Half of her tears were tears of joy, because he had survived.
Listen. Bring everything you find that can be useful up on the deck.
Flone and Jack, stay close to Franz, please.
You have to be together at all times.
We don't know what might happen, so you have to be very careful.
- Please be careful. - Yes.
Well, where do we start looking?
Jack, where are you going?
- Hey! This is no time to play! - But it's so fun.
Ah!
- The animals were left here, too. - They have also been saved.
Ouch! Ouch! Ouch!
- Flone! - They must be very hungry.
Of course, no one has been taking care of them.
I'll feed them.
- Franz, come here! - What is it, Jack?
- Is it dead? - It has starved.
- Unfortunately, it couldn't hold out. - Poor thing.
It hasn't been dead for long. It's still warm.
If we had found it one day earlier, maybe...
It's not our fault. We were fighting to save our lives,
and couldn't think of anything else.
Try to find some woodworking tools.
I found a nail!
Good. We need nails.
Especially the big ones, if you can find some.
- Then we'll need a hammer, right? - Yes, indeed.
Stop hitting like that! The ship might sink.
You're exaggerating. This couldn't...
This is bad. If we don't hurry, we will sink.
Calm down. Calm down. It just moved a bit.
Please don't sink any further.
Dear, this boat... will it be all right?
Don't worry. It hasn't sunk yet.
We must hurry and build a raft. Make a sail, please.
Yes, dear.
Take this!
Are you ready, Flone?
Pull it up!
- This feels great! - This feels great!
Flone, you seem very happy.
After all, we are all safe now.
It's like a dream that we can see a sunset like this.
- And aren't you happy, Mom? - Of course I am.
I'm glad because we all survived and are leaving together.
But I can't calm down until we can build a raft and leave this ship.
Mom, you always worry too much.
- What kind of raft are we making? - Just wait and see.
No doubt your father will build a good raft.
It's true. I'm anxious to see how it will look.
Why do we have to build it in the water?
It's hard to build a raft, and putting it in the water is even harder.
In the yards, they have a way to launch a boat into the water,
because it's so heavy that it's impossible to move when completed.
But they usually finish the framework first,
and then move the main structure onto the water.
Now that we have built the structure, we must finish all the fine details.
The reason is the same.
We can make the raft on the scaffold deck,
but when it's finished, it will be too heavy,
and we won't be able to put it in the water.
That's why we have to work like this.
Is that so? I didn't know that.
It's a job that requires extreme effort. Fortunately, Franz is a great help.
Dad, you know everything, don't you?
Well, I know a lot about diseases,
but all I know about making a boat is what I've read in books.
No, Dad, you know everything.
No one but you would think of using empty barrels as floats when making a raft.
Don't overestimate me. This isn't anything special.
Well, I'm done on this side. Franz, push it lightly on your side.
Here?
That's it. Push it, so it will rotate. - Yes.
This way, the side of the boat that isn't finished will be in the shallow end.
See? Dad is a genius, right?
I told you so, right? Going with Dad will be like going on a big ship.
- Another plank. - Yes, Master.
- A nail! - Yes. Here's a nail.
I need another plank. A very big one.
I want to give it to him. Here, Master. Master, here.
Well, thank you very much.
Now we must attach the mast and then the sail, but don't unfurl it.
- All right, here's the mast! - We're ready!
We're lowering it now! - All right!
Good.
- It's finished! - Hooray! We did it!
- We did it! - We did it!
We did it!
Hooray! Hooray! Hooray!
Hooray! Hooray!
Franz, save Jack!
Anna, are you all right now? You drank plenty of water, right?
Oh, yes, a bit. I thought I would drown, you know?
- I thought it was fun. - You're so bad!
Franz had to save you.
Why did the raft turn over?
- Maybe the wind was too strong. - No, there wasn't much wind.
Maybe we made the sail too large for the raft.
But I don't think we can sail fast enough if it is smaller.
By the way, dear, how can we turn over the raft?
That's what I was thinking about.
Looks like this is beyond our capacity.
- What? You mean we can no longer use it? - Yes, unfortunately so.
It seems like my plan has failed. This is beyond my ability
I don't know what to say.
I'm sorry. Please forgive me.
There are some things I can't do. Sometimes I will fail.
And serious failures, too.
It's such a shame!
We've had been working hard to build that raft,
but in a blink of an eye, it has become a useless piece of junk.
And the ship could sink at any moment.
What will become of us?
Despite our great failure, we will not give up.
We will find a way to repair the raft!
Next time: Toward the Island
Please look forward to it!
Cyber Zero
Translator, Raw-hunter and Timer:
Ericf
Web Master, Karaoke and Styler:
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone
She picks up a shell and listens
kaigara oshi ate kiite miru
When she is lonely, she listens
samishii toki kiite miru
The friends she parted from, are calling her
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
That's the feeling she has
sonna ki ga suru
Flone, is a strong girl
Furone watashi wa tsuyoi ko
A mischievous girl
itazurana onnanoko
Yes, deep red petals
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
Decorate her long hair
That's why Flone, is laughing, Flone
dakara Furone waratte Furone
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone